Updates the value of an existing environment variable for the authenticated user.
CLI Usage: vastai update env-var <key> <value>
vastai update env-var <key> <value>