Update an existing team role with new name and permissions.
CLI Usage: vastai update team-role <id> --name <new_name> --permissions <new_permissions_json>
vastai update team-role <id> --name <new_name> --permissions <new_permissions_json>